3785 I Interjection Ophelon Ὄφελον I wish 但願 希望、但願 430 V-IIM/P-2P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural aneichesthe ἀνείχεσθέ you were bearing with 你們寬容 忍受、接納 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 我 我 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mikron μικρόν little 這一點 小的、不重要的 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι a 這一點 某個、有的、什麼 877 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular aphrosynēs ἀφροσύνης in foolishness 愚妄 愚昧 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 其實 而是、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ indeed － 甚至、也、並且、然後、和 430 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural anechesthe ἀνέχεσθέ you do bear with 你們原是寬容 忍受、接納 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου me 我的 我 2206 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular zēlō ζηλῶ I am jealous as to 起的憤恨 努力、渴望、熱心、嫉妒 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 我為你們 你 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 原是神 上帝 2205 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular zēlō ζήλῳ with [the] jealousy 那樣的憤恨 熱烈、熱心、嫉妒 718 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular hērmosamēn ἡρμοσάμην I have betrothed 許配 把...許配給 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 我曾把你們 你 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heni ἑνὶ to one 一個 一個 435 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular andri ἀνδρὶ husband 丈夫 丈夫、男人、人 3933 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parthenon παρθένον a virgin 童女 處女、貞潔的男子 53 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hagnēn ἁγνὴν pure 要把你們如同貞潔的 潔淨、聖潔 3936 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parastēsai παραστῆσαι to present 獻給 帶到、呈現、顯出自己 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ to Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5399 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Phoboumai Φοβοῦμαι I am afraid 怕 被動時意思是「敬畏、驚恐、懼怕」 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μή lest 我只 否定副詞 4459 Adv Adverb pōs πως by any means － 或許、以免 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的心就像 約有、如同、當 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3789 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophis ὄφις serpent 蛇 蛇 1818 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēpatēsen ἐξηπάτησεν deceived 誘惑 欺騙、走差路 2096 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Heuan Εὕαν Eve 了夏娃一樣 專有名詞，人名：夏娃 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3834 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular panourgia πανουργίᾳ craftiness 詭詐 狡詐、詭詐 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 5351 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular phtharē φθαρῇ might be corrupted 或偏於邪 腐化、敗壞、朽壞 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3540 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural noēmata νοήματα minds 心 思想、意圖、理解力 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 失去 後接所有格，意思是「因為、從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 572 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular haplotētos ἁπλότητος simplicity 所存純一 慷慨、單純、 正直、坦率 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 54 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hagnotētos ἁγνότητος purity 清潔 清潔、正直、真摯 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς in 那向 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton ‹τὸν›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 假如 如果、既然 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 假如 表示繼續、強調、對比 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 有人來 來、去 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον another 另 別的、另一個、其他的 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 一個耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2784 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kēryssei κηρύσσει proclaims 傳 宣講、公開提說、講到 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定副詞 2784 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ekēryxamen ἐκηρύξαμεν we did proclaim 我們所傳過 宣講、公開提說、講到 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 的或者 或、比... 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 一個靈 聖靈、靈、氣息、風 2087 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular heteron ἕτερον different 你們另 另一個、其他的 2983 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural lambanete λαμβάνετε you receive 受 接受、得到、領受 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定副詞 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε you did receive 你們所受過 接受、得到、領受 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 的或者 或、比... 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον glad tidings 得一個福音 福音、好消息 2087 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular heteron ἕτερον different 另 另一個、其他的 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定副詞 1209 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural edexasthe ἐδέξασθε you did accept 你們所得過 接受、歡迎、接納 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 他也就罷了 好好地、正確地 430 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural anechesthe ἀνέχεσθε are you bearing with [it] 的你們容讓 忍受、接納 3049 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Logizomai Λογίζομαι I reckon 我想 考量、記帳、計算 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 但 因為、因此、的確 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν in nothing 我一點不 沒有一人、沒有一樣 5302 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active hysterēkenai ὑστερηκέναι to have been inferior 以下 錯過、沒有達到，被動時意思是「缺少」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5228 Adv Adverb Hyperlian Ὑπερλίαν most eminent － 超越、傑出 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 大的使徒 使者、使徒 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 雖然 如果、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 雖然 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 雖然 甚至、也、並且、然後、和 2399 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular idiōtēs ἰδιώτης unpolished 粗俗 沒受教育的人、不知情的人、局外人 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ in speech [I am] 我的言語 話語、道 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ yet 卻 而是、但是 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1108 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gnōsei γνώσει in knowledge 我的知識 知識 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 卻 而是、但是 1722 Prep Preposition en ἐν in 粗俗這是我們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ every [way] 凡事 所有 5319 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural phanerōsantes φανερώσαντες we have been made manifest 眾人顯明出來的 顯明、使知道、啟示、顯現 1722 Prep Preposition en ἐν in 粗俗這是我們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all things 凡事 所有 1519 Prep Preposition eis εἰς to 上向 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2228 Conj Conjunction Ē Ἢ Or 這算是 或、比... 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν a sin 罪嗎 罪、罪惡 4160 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epoiēsa ἐποίησα did I commit 我犯 做 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτὸν myself 就自 我自己 5013 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular tapeinōn ταπεινῶν humbling 居卑微 使降低、謙卑、使謙卑 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 給你們 你 5312 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural hypsōthēte ὑψωθῆτε might be exalted 高升 舉高 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 我因為 其後帶出子句、因為、既然 1432 Adv Adverb dōrean δωρεὰν freely 白白 免費、無需費用 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 的福音 福音、好消息 2097 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular euēngelisamēn εὐηγγελισάμην I preached 傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 243 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural allas ἄλλας Other 了別的 別的、另一個、其他的 1577 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural ekklēsias ἐκκλησίας churches 教會 教會 4813 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular esylēsa ἐσύλησα I robbed 我虧負 搶奪、掠奪 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having received 向他們取了 接受、得到、領受 3800 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular opsōnion ὀψώνιον support 工價 薪水 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 來給 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν toward you 你們 你 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν service 效力 職份、慈善的幫助、服務、事奉 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 後來也 並且、然後、和 3918 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parōn παρὼν being present 我在 出現、來、隨時待用 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 我在 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 後來也 並且、然後、和 5302 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular hysterētheis ὑστερηθεὶς having been in need 那裡缺乏 錯過、沒有達到，被動時意思是「缺少」 3756 Adv Adverb ou οὐ not － 否定副詞 2655 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular katenarkēsa κατενάρκησα I did burden 累著 成為...重擔 3762 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular outhenos οὐθενός no one 的時候並沒有 沒有人、沒有、一點也不 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 你們一個人因 因為、因此、的確 5303 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hysterēma ὑστέρημά the need 所缺乏的 缺乏、需求 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 4322 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosaneplērōsan προσανεπλήρωσαν completely filled up 都補足 填滿、供給 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 的弟兄們 弟兄、兄弟 2064 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural elthontes ἐλθόντες having come 來 來、去 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 那從 後接所有格，意思是「因為、從...」 3109 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Makedonias Μακεδονίας Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 後來也 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ everything 向來凡事 所有 4 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular abarē ἀβαρῆ unburdensome 總不至於累著 不累贅的、不惱人的 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτὸν myself 了我 我自己 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 5083 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular etērēsa ἐτήρησα I kept 謹守 遵守、保護 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 後來也 並且、然後、和 5083 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular tērēsō τηρήσω will keep 必謹守 遵守、保護 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν Is 既有 是、有 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθεια [the] truth 的誠實 真理、真實 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 裡面就 其後帶出子句、因為、既然 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2746 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kauchēsis καύχησις boasting 自誇 自豪、自豪的l理由或對象 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這 這個 3756 Adv Adverb ou οὐ not 無人 否定副詞 5420 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular phragēsetai φραγήσεται will be sealed up 阻擋 閉上、關閉、停止 1519 Prep Preposition eis εἰς of 阻擋 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ mine 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 能在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2824 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural klimasin κλίμασιν regions 一帶地方 地區、區域 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 882 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Achaias Ἀχαΐας of Achaia 亞該亞 專有名詞、地名、亞該亞 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 為甚麼呢 後接直接格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼呢 如何、何人、何事、何物、為何 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι Because 是因 其後帶出子句、因為、既然 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 否定副詞 25 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular agapō ἀγαπῶ I do love 愛 愛 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 嗎這有神 上帝 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows [I do] － 知道、認識、明白 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Ho Ὃ What 事上 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4160 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular poiō ποιῶ I do 我現在所做 做 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的後來還要 甚至、也、並且、然後、和 4160 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω I will do 做 做 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 為要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1581 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular ekkopsō ἐκκόψω I might cut off 斷絕 砍斷、切下來 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphormēn ἀφορμὴν opportunity 機會 機會、藉口 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2309 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural thelontōn θελόντων desiring 那些尋 願意、意欲 874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphormēn ἀφορμήν an opportunity 人的機會 機會、藉口 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in 他們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ what 事上 帶出關係子句修飾先行詞 2744 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural kauchōntai καυχῶνται they are boasting 所誇的 誇耀、自豪 2147 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural heurethōsin εὑρεθῶσιν they might be found － 偶遇、發現、得到、找到 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 一樣 當、正如、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也不過與 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For － 因為、因此、的確 5108 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural toioutoi τοιοῦτοι such [are] 那等人 這樣的、如此的 5570 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pseudapostoloi ψευδαπόστολοι false apostles 是假使徒 假使徒、假使者 2040 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural ergatai ἐργάται workers 行事 勞動者、工人、行動者 1386 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dolioi δόλιοι deceitful 詭詐 欺騙的 3345 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural metaschēmatizomenoi μετασχηματιζόμενοι disguising themselves 裝作 使...改變、改造、改觀 1519 Prep Preposition eis εἰς as 裝作 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 使徒的模樣 使者、使徒 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 這也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 否定副詞 2295 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thauma θαῦμα wonder 足為怪 驚奇、奇蹟 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς himself － 他 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 連撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 3345 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular metaschēmatizetai μετασχηματίζεται masquerades 也裝作 使...改變、改造、改觀 1519 Prep Preposition eis εἰς as 也裝作 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον an angel 的天使 天使、使者 5457 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phōtos φωτός of light 光明 光 3756 Adv Adverb ou οὐ [It is] not 也不算 否定副詞 3173 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular mega μέγα surprising 希奇 大的 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、這樣 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 如果、既然 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 若 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1249 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural diakonoi διάκονοι servants 差役 僕人、執事、助手、代理人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 3345 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural metaschēmatizontai μετασχηματίζονται masquerade 裝 使...改變、改造、改觀 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 作 約有、如同、當 1249 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural diakonoi διάκονοι servants 差役 僕人、執事、助手、代理人 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 仁義的 公義、公正、正直 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν whose 他們的 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος end 結局 結束、終止、完成、達成目標 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 必然 是、在、有 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照著 後接直接受格時意思是「依據、照著、遍及、朝著」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα deeds 行為 工作、成就、所作所為 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3825 Adv Adverb Palin Πάλιν Again 我再 再、又 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 說 說 3361 Adv Adverb mē μή no 不可 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς one 人 某個、有的、什麼 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 把我 我 1380 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular doxē δόξῃ should think 看 認為、想、思考、設想 878 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular aphrona ἄφρονα a fool 愚妄的 愚笨的、無知的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 作 是、存在、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 縱然如此 如果、若、是否、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 縱然如此 然後、但是、而 1490 Prtcl Particle mē¦ge μή¦γε otherwise － 不然 2579 Adv Adverb kan κἂν even 也要 至少、且如果、而如果、甚至若、但若 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 當作 如同、在...之後、正當、約有 878 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular aphrona ἄφρονα a fool 愚妄人 愚笨的、無知的 1209 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural dexasthe δέξασθέ receive 接納 接受、歡迎、接納 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 把我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我 並且我、我也 3398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mikron μικρόν little 可以略略 一點點的、小的、不重要的、卑下的 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι a 可以略略 某個、有的、什麼 2744 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular kauchēsōmai καυχήσωμαι may boast 自誇 自豪、誇耀 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ What 的話 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I am saying 我說 說 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不是 否定副詞 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 奉 後接直接受格時意思是「依據、照著、遍及、朝著」 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον [the] Lord 主 主 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ am I saying 命說 說 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 的乃是 而是、但是 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 約有、如同、當 1722 Prep Preposition en ἐν in 愚妄人 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 877 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aphrosynē ἀφροσύνῃ foolishness 愚妄人 愚昧 1722 Prep Preposition en ἐν in 放膽 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 放膽 這個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5287 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypostasei ὑποστάσει confidence 放膽 計劃、實質、實體、精髓、確信 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kauchēseōs καυχήσεως of boasting 自誇 自豪、自豪的l理由或對象 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ Since 既有 既然、因為 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 好些人 許多、大的 2744 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural kauchōntai καυχῶνται boast 自誇 自豪、誇耀 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 憑著 後接直接受格時意思是「按照」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn 〈τὴν〉 the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 血氣 肉體、肉身、自然或世俗的外在生命 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我也要 並且我、我也 2744 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular kauchēsomai καυχήσομαι will boast 自誇了 自豪、誇耀 2234 Adv Adverb hēdeōs ἡδέως Gladly 就能甘心 樂意地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 430 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural anechesthe ἀνέχεσθε you bear with 忍耐 忍受、接納 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 878 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural aphronōn ἀφρόνων fools 愚妄人 無知的、愚笨的 5429 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural phronimoi φρόνιμοι wise 精明人 聰明的、深思的、精明的 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 你們既是 是、在、有 430 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural anechesthe ἀνέχεσθε You bear [it] 你們都能忍耐他 忍受、接納 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 假若有人 如果、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 假若有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 強你們 你 2615 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katadouloi καταδουλοῖ enslaves 作奴僕 使為奴、打落為奴隸 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 或 如果、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 或 某個、有的、什麼 2719 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katesthiei κατεσθίει devours [you] 侵吞 吞吃、掠奪、剝削 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 你們或 如果、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 你們或 某個、有的、什麼 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει takes [from you] 擄掠 接受、得到、領受 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 你們或 如果、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 你們或 某個、有的、什麼 1869 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular epairetai ἐπαίρεται exalts himself 侮慢 舉高、提高 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 你們或 如果、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 你們或 某個、有的、什麼 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον [the] face 的臉 面、臉、外貌 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς of you 你們 你 1194 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular derei δέρει strikes [you] 打 擊打、鞭打 2596 Prep Preposition kata κατὰ As to 這話是 後接直接受格時意思是「依據、照著、遍及、朝著」 819 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular atimian ἀτιμίαν dishonor 羞辱 不名譽、不體面、羞辱 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I speak 我說 說 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 自己好像 約有、如同、當 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 其後帶出子句、因為、既然 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 770 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural ēsthenēkamen ἠσθενήκαμεν have been weak 從前是軟弱的 軟弱、生病 1722 Prep Preposition En Ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ whatever 何事 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ however 然而 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἄν  -  何事 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 5111 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular tolma τολμᾷ might be daring 上勇敢 敢於、有勇氣去 1722 Prep Preposition en ἐν in 句愚妄話 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 877 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aphrosynē ἀφροσύνῃ foolishness 句愚妄話 愚昧 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I speak 我說 說 5111 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular tolmō τολμῶ am daring 勇敢 敢於、有勇氣去 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγώ I also 我也 和我、我也 1445 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Hebraioi Ἑβραῖοί Hebrews 希伯來人 專有名詞，族名：希伯來民族、講希伯來話的以色列人 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are they 他們是 是、存在、有 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγώ I also 嗎我也是 和我、我也 2475 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Israēlitai Ἰσραηλῖταί Israelites 以色列人 專有名詞，族名：以色列人 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are they 他們是 是、存在、有 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγώ I also 嗎我也是 和我、我也 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sperma σπέρμα Descendants 的後裔 子孫、後裔、種子 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are they 他們是 是、存在、有 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγώ I also 嗎我也是 和我、我也 1249 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural diakonoi διάκονοι Servants 的僕人 僕人、執事、助手、代理人 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are they 他們是 是、存在、有 3912 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular paraphronōn παραφρονῶν As being beside myself 句狂話 愚妄、瘋癲、精神不正常 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I speak 嗎我說 說 5228 Adv Adverb hyper ὑπὲρ above [measure] 更是 超越、傑出、代替 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I [too] 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 受 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2873 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kopois κόποις labors 勞苦 艱困、苦工 4057 Adv Adverb perissoterōs περισσοτέρως more abundantly － 更多、更加 1722 Prep Preposition en ἐν in 下 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5438 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural phylakais φυλακαῖς imprisonments 監牢 監獄、看守、守夜(巡更的班次)、負責警戒的人 4057 Adv Adverb perissoterōs περισσοτέρως more abundantly － 更多、更加 1722 Prep Preposition en ἐν in 受 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4127 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural plēgais πληγαῖς beatings 鞭打 擊打、毆打 5234 Adv Adverb hyperballontōs ὑπερβαλλόντως above measure 是過重的 過於嚴重、超過的 1722 Prep Preposition en ἐν in 冒 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2288 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural thanatois θανάτοις deaths 死 死亡 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις often 是屢次有的 常常、屢次 5259 Prep Preposition Hypo Ὑπὸ From 被 後接所有格時意思是「被」 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων [the] Jews 猶太人 猶太人的、猶太地的 3999 Adv Adverb pentakis πεντάκις five times 鞭打五次 五次 5062 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty [lashes] 每次四十 四十 3844 Prep Preposition para παρὰ minus 減去 後接直接受格時意思是「減去」 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一下 一 2983 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elabon ἔλαβον I received － 接受、得到、領受 5151 Adv Adverb tris τρὶς Three times 了三次 三次 4463 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular erabdisthēn ἐραβδίσθην I was beaten with rods 被棍打 用棍子打 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once 了一次 一次、一次完成地 3034 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular elithasthēn ἐλιθάσθην I was stoned 被石頭打 被亂石擊打，是死刑的一種 5151 Adv Adverb tris τρὶς three times 三次 三次 3489 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular enauagēsa ἐναυάγησα I was shipwrecked 遇著船壞 經歷船難、遭海難 3574 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular nychthēmeron νυχθήμερον a night and a day 一晝一夜 一天一夜 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1037 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular bythō βυθῷ deep [sea] 深海裡 深海、 4160 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular pepoiēka πεποίηκα I have passed 在 花...的時間、行、成就、使...成為、做 3597 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hodoiporiais ὁδοιπορίαις in journeyings 行遠路 旅程 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις often 又屢次 常常、屢次 2794 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kindynois κινδύνοις in perils 的危險 危險 4215 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural potamōn ποταμῶν of rivers 遭江河 河流 2794 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kindynois κινδύνοις in perils 的危險 危險 3027 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural lēstōn λῃστῶν of robbers 盜賊 強盜、叛亂者 2794 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kindynois κινδύνοις in perils 的危險 危險 1537 Prep Preposition ek ἐκ from [my own] － 後接所有格，意思是「從、出於」 1085 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular genous γένους race 同族 種類、民族、後代 2794 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kindynois κινδύνοις in perils 的危險 危險 1537 Prep Preposition ex ἐξ from － 後接所有格，意思是「從、出於」 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν [the] Gentiles 外邦人 民族、外國人(非猶太人)、國家 2794 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kindynois κινδύνοις in perils 的危險 危險 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει [the] city 城裡 城市 2794 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kindynois κινδύνοις in perils 的危險 危險 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2047 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular erēmia ἐρημίᾳ [the] wilderness 曠野 荒野、無人煙處 2794 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kindynois κινδύνοις in perils 的危險 危險 1722 Prep Preposition en ἐν on － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thalassē θαλάσσῃ [the] sea 海中 海、湖 2794 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kindynois κινδύνοις in perils 的危險 危險 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5569 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural pseudadelphois ψευδαδέλφοις false brothers 假弟兄 假弟兄、假成員 2873 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kopō κόπῳ in labor 受勞碌 艱困、苦工 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3449 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular mochthō μόχθῳ toil 受困苦 勞動、艱困 1722 Prep Preposition en ἐν in 受 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 70 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural agrypniais ἀγρυπνίαις watchings 不得睡 失眠、警覺 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις often 多次 常常、屢次 1722 Prep Preposition en ἐν in 受 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3042 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular limō λιμῷ hunger 又飢 饑荒、飢餓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1373 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular dipsei δίψει thirst 渴 口渴 1722 Prep Preposition en ἐν in 受 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3521 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural nēsteiais νηστείαις fastings 不得食 飢餓、禁食 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις often 多次 常常、屢次 1722 Prep Preposition en ἐν in 受 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5592 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular psychei ψύχει cold 寒冷 冷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1132 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gymnotēti γυμνότητι nakedness 赤身露體 赤裸 5565 Prep Preposition Chōris Χωρὶς Besides 除了 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3924 Adv Adverb parektos παρεκτὸς external 這外面的 後接所有格時意思是「除了」 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1999 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epistasis ἐπίστασίς pressure 壓在 壓力、重擔、攪亂、煽動 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι on me 我身上 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ on every 的事 後接直接受格時意思是「依據、照著、遍及、朝著」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天天 天、日子、時間 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [is my] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3308 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular merimna μέριμνα care 掛心 憂慮、焦慮 3956 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural pasōn πασῶν for all 事還有為眾 所有 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural ekklēsiōn ἐκκλησιῶν churches 教會 教會 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 有誰 如何、何人、何事、何物 770 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular asthenei ἀσθενεῖ is weak 軟弱 軟弱、生病 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 否定副詞 770 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular asthenō ἀσθενῶ I am weak 軟弱 軟弱、生病 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 呢有誰 如何、何人、何事、何物 4624 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular skandalizetai σκανδαλίζεται is led into sin 跌倒 使犯罪、冒犯、跌倒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4448 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pyroumai πυροῦμαι do burn inwardly 焦急呢 慾火焚身、燃燒、被熬煉(金屬) 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我若 如果、若、是否、既然 2744 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kauchasthai καυχᾶσθαι to boast 自誇 誇耀、自豪 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves [me] 必須 必須、應該 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ [in] the things 那關乎 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 那關乎 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 769 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular astheneias ἀσθενείας weakness 軟弱的事便了 軟弱、疾病 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2744 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular kauchēsomai καυχήσομαι I will boast 就誇 誇耀、自豪 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 的父 父親、祖先 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 之主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν knows － 知道、認識、明白 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being － 是、在、有 2128 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eulogētos εὐλογητὸς blessed 可稱頌 受祝福的、受讚美的 1519 Prep Preposition eis εἰς to 永遠 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永遠 永遠、世代 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 我 其後帶出子句、因為、既然 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 5574 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pseudomai ψεύδομαι I am lying 說謊 撒謊、欺騙 1722 Prep Preposition en ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1154 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Damaskō Δαμασκῷ Damascus 大馬士革的 專有名詞，地名：大馬士革 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1481 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ethnarchēs ἐθνάρχης governor 手下的提督 行政官、總督 702 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Hareta Ἁρέτα under Aretas 亞哩達 專有名詞，人名：亞哩達 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular basileōs βασιλέως king 王 國王、君王 5432 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephrourei ἐφρούρει was guarding 把守 駐防、守衛、保護 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 1153 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Damaskēnōn Δαμασκηνῶν of the Damascenes 大馬士革 大馬士革的 4084 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active piasai πιάσαι to seize 要捉拿 抓住、逮捕 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ But 我就 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ through 從 後接所有格時意思是「通過、藉著、與...一起」 2376 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thyridos θυρίδος a window 窗戶 窗戶 1722 Prep Preposition en ἐν in 中在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4553 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarganē σαργάνῃ a basket 筐子 籃子、筐子 5465 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular echalasthēn ἐχαλάσθην I was let down 上被人縋下去 往下放、慢慢放鬆 1223 Prep Preposition dia διὰ through 裡從 後接所有格時意思是「通過、藉著、與...一起」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5038 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular teichous τείχους wall 城牆 城牆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我就 並且、然後、和 1628 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exephygon ἐξέφυγον I escaped 脫離 逃脫、逃跑 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手、能力 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 了他的 他